1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Vi

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,880
Hej stranče

3
00:00:20,880 --> 00:00:26,180
I ti si meni nedostajao. Ponuđeno mi je mjesto profesora, ti i ja bismo mogli živjeti zajedno

4
00:00:26,180 --> 00:00:28,180
gospodine?

5
00:00:28,180 --> 00:00:30,180
Gospodine, ne mogu. Jedna sekunda.

6
00:00:30,180 --> 00:00:32,180
Da li se moj dečko vratio?

7
00:00:32,180 --> 00:00:34,180
Uh, ne.

8
00:00:38,180 --> 00:00:41,180
Da li znate koliko se ljudi dnevno prijavi kao nestalo u Francuskoj?

9
00:00:44,180 --> 00:00:48,180
Znam gde je Tom izašao iz voza. U kondukterskoj kancelariji bila su vrata.

10
00:00:48,180 --> 00:00:51,180
Oh, kondukter je sada u kompasu. Sve ovo postaje prilično dramatično.

11
00:00:51,180 --> 00:00:54,180
Njegovo ime je Marie Chirou. Krio je nešto što sam mogao reći.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,180
Policija je ili beskorisna ili korumpirana.

13
00:00:57,180 --> 00:00:59,180
Pažljivo hodajte, gđice Monro.

14
00:00:59,180 --> 00:01:02,180
Poznaješ Toma bolje od bilo koga.

15
00:01:02,180 --> 00:01:04,180
S kim je bio u kontaktu u posljednje vrijeme?

16
00:01:04,180 --> 00:01:06,180
Ujak Brian. On je u Londonu.

17
00:01:08,180 --> 00:01:11,180
Verovatno znate više nego što mislite.

18
00:01:11,180 --> 00:01:13,180
To je znak da sam ustao, Finch.

19
00:01:13,180 --> 00:01:15,180
Podseća me na tebe.

20
00:01:24,180 --> 00:01:34,180
Ako me voliš više

21
00:01:38,180 --> 00:01:43,180
Reci mom srcu kojim putem da krenem

22
00:01:47,180 --> 00:01:48,180
Hej pogledaj ovo.

23
00:01:48,180 --> 00:01:49,180
sta je to

24
00:01:49,180 --> 00:01:54,180
Pa, to je grnčarija. Možda grčki.

25
00:01:54,180 --> 00:01:59,180
Verovatno je ovde stotinama godina. Tako je lepo.

26
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
Evo.

27
00:02:05,180 --> 00:02:07,180
Ne, ti ga zadrži.

28
00:02:07,180 --> 00:02:08,180
Zašto?

29
00:02:08,180 --> 00:02:14,180
Tokom onih noći kada si ti u jednom dalekom kutu zemlje, a ja u drugom,

30
00:02:14,180 --> 00:02:19,180
Želim da razmišljaš o meni sa istim čuđenjem i nježnošću kao kad gledaš taj komad gline.

31
00:02:19,180 --> 00:02:21,180
Preumorna smo srca

32
00:02:21,180 --> 00:02:22,180
Da.

33
00:02:22,180 --> 00:02:23,180
Aglow, ne.

34
00:02:28,180 --> 00:02:32,180
Ako me voliš, javi mi.

35
00:02:36,180 --> 00:02:39,180
Jednom bi se mjesec trebao nakloniti

36
00:02:42,180 --> 00:02:46,180
Možda ćete naći i gore

37
00:02:46,180 --> 00:02:50,180
Možda ćete naći bolji dio.

38
00:02:52,180 --> 00:02:53,180
Možda biste pronašli bolji dio.

39
00:02:53,180 --> 00:02:54,180
Možda ćeš naći neku dobru šolju usamljenog, džipa.

40
00:03:02,180 --> 00:03:04,180
Možda razgovaraš s njima.

41
00:03:05,180 --> 00:03:07,180
Možda si ti omiljeni deo kraja.

42
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
Mislim, može li mi neko pomoći?

43
00:04:39,020 --> 00:04:40,740
Mogu li razgovarati sa nekim nadležnim?

44
00:04:40,840 --> 00:04:41,220
Tom Parker?

45
00:04:41,320 --> 00:04:42,120
Da, Tom Parker.

46
00:04:42,460 --> 00:04:43,320
Samo trenutak, molim.

47
00:04:44,160 --> 00:04:51,620
Zdravo, ovo je Tom Parker.

48
00:04:51,620 --> 00:04:52,620
Drago mi je.

49
00:04:59,180 --> 00:04:59,700
Alice?

50
00:05:00,440 --> 00:05:00,900
Da.

51
00:05:01,340 --> 00:05:01,620
Zdravo.

52
00:05:01,620 --> 00:05:04,060
Ja sam Alex Durant.

53
00:05:04,440 --> 00:05:06,200
Toliko sam čuo o tebi od Toma.

54
00:05:06,620 --> 00:05:07,180
jesi li?

55
00:05:07,320 --> 00:05:07,800
Znaš Toma?

56
00:05:07,980 --> 00:05:08,600
Da, naravno.

57
00:05:08,780 --> 00:05:11,360
Radili smo zajedno na terenu prije nego što sam postao odijelo.

58
00:05:13,040 --> 00:05:13,880
Metaforički rečeno.

59
00:05:15,360 --> 00:05:16,060
sta se desilo?

60
00:05:16,500 --> 00:05:18,400
Um, Tom je nestao.

61
00:05:20,420 --> 00:05:21,560
Kako to misliš nestao je?

62
00:05:22,420 --> 00:05:26,360
Dobro, pa je zvao ovamo u SOS iz Pariza prije dva dana.

63
00:05:27,340 --> 00:05:28,100
Znate li ko?

64
00:05:28,400 --> 00:05:32,320
Rekao je da razgovara sa svojim ujakom iz Engleske, ali ne znam zašto bi me lagao.

65
00:05:32,700 --> 00:05:34,680
Moguće je da je pokušavao nazvati Jordana.

66
00:05:36,060 --> 00:05:40,320
Vikend ruta prolazi ovdje tako da ne morate plaćati međunarodne troškove, ali...

67
00:05:40,320 --> 00:05:45,440
Znam da dolazi nakon odmora, tako da nema potrebe da ga zove prije.

68
00:05:45,440 --> 00:05:55,120
Podstičemo naše ljude da naprave potpuni odmor kada su na odmoru, a posebno Toma, nakon onoga kroz šta je prošao.

69
00:05:55,840 --> 00:05:56,540
Kako to misliš?

70
00:05:58,740 --> 00:06:00,580
Kako je od incidenta?

71
00:06:01,520 --> 00:06:02,360
Kakav incident?

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,440
Izvini, mislio sam...

73
00:06:09,300 --> 00:06:10,220
Kakav incident?

74
00:06:11,280 --> 00:06:11,760
U redu.

75
00:06:11,760 --> 00:06:20,460
Reći ću ti ovo, ali kada se Tom vrati sav sretan i zdrav, više bih volio da me drži podalje od toga, u redu?

76
00:06:20,460 --> 00:06:21,540
Samo mi reci šta se desilo, molim te.

77
00:06:25,240 --> 00:06:28,200
To se dogodilo prije otprilike devet mjeseci u Jordanu.

78
00:06:30,540 --> 00:06:40,680
Bio je jedan mali dječak po imenu Malik, star samo osam godina, i živio je u jednom od logora gdje su stvari već bile teške,

79
00:06:40,680 --> 00:06:42,080
ali te noći je postalo još gore.

80
00:06:43,160 --> 00:06:47,720
Majka mu se porodila, sama usred noći.

81
00:06:47,760 --> 00:06:49,700
Bila je jako bolesna, nije imala ko da joj pomogne.

82
00:06:49,800 --> 00:06:57,220
Tako je Malik trčao četiri milje, sve do mjesta gdje je boravio SOS tim, i natjerao Toma da ih odveze u bolnicu.

83
00:06:59,160 --> 00:07:03,320
Beba je bezbedno rođena, ali se stanje majke pogoršavalo.

84
00:07:03,320 --> 00:07:09,600
Tako je Malik zbog mame napustio školu tražeći hranu.

85
00:07:11,220 --> 00:07:14,100
Trudio se da brine o svojoj porodici, i...

86
00:07:14,100 --> 00:07:16,880
Čoveče, Tom je video šta se dešava.

87
00:07:18,480 --> 00:07:24,340
A Tom kao Tom, obećao je Maliku da će se pobrinuti da njegova porodica bude zbrinuta ako se vrati u školu.

88
00:07:24,340 --> 00:07:33,740
Ali, nažalost, razbojnici su upali u logor.

89
00:07:35,740 --> 00:07:40,060
Odveli su žene i djecu, niko nije znao ko je preživio.

90
00:07:42,060 --> 00:07:43,520
A Tom je bio opsjednut.

91
00:07:45,140 --> 00:07:48,340
Proveo je sedmice tražeći Malika i njegovu porodicu, i...

92
00:07:48,340 --> 00:07:54,040
...na kraju su ga našli.

93
00:07:57,040 --> 00:08:04,160
Dječak, zajedno sa majkom i sestrama, u masovnoj grobnoj jami, deset klikova izvan logora.

94
00:08:08,300 --> 00:08:11,240
Svi imamo svoju prelomnu tačku, a to je bila Tomova.

95
00:08:11,240 --> 00:08:12,140
Barem mislim da jeste.

96
00:08:12,140 --> 00:08:20,340
Ali on nije želio to upakirati, dobili smo mu savjetnika, pokušali smo mu dati podršku, ali nešto se u njemu promijenilo, je li?

97
00:08:21,040 --> 00:08:23,360
Nestao je, ponekad danima.

98
00:08:23,920 --> 00:08:27,980
Bilo je razgovora da ga se izvuče sa terena, ali on više nije bio svoj, samo je izgledao izgubljeno.

99
00:08:31,000 --> 00:08:33,760
Alice, mislim da se nikada nije vratio iz onoga što se desilo.

100
00:08:33,760 --> 00:08:42,460
Izvini, ja, uh...

101
00:08:42,460 --> 00:08:43,060
i...

102
00:08:43,060 --> 00:08:44,820
Niste znali ništa od ovoga?

103
00:08:45,580 --> 00:08:45,940
br.

104
00:08:48,340 --> 00:08:50,800
Samo ne razumijem zašto mi nije mogao sam reći.

105
00:08:54,800 --> 00:08:57,020
Svijet je u krizi svakog minuta svakog dana.

106
00:08:57,020 --> 00:09:03,220
Naši ljudi ovdje vide dovoljno izopačenosti za hiljadu života, ponekad ti se jednostavno uvuče pod kožu.

107
00:09:04,520 --> 00:09:06,460
On izgleda tako normalan u Parizu.

108
00:09:06,760 --> 00:09:09,260
Ali možda je ta doza nomadnosti bila ono što ga je potreslo.

109
00:09:10,780 --> 00:09:11,540
Ali on će se pojaviti.

110
00:09:11,740 --> 00:09:13,440
Ako nije sutra, onda uskoro.

111
00:09:13,840 --> 00:09:18,120
Nazvat ću Jordana i ako kontaktira nekoga tamo, obavezno ću me obavijestiti.

112
00:09:22,440 --> 00:09:23,040
Ne brini.

113
00:09:24,040 --> 00:09:24,760
Alice će ga pronaći.

114
00:10:27,020 --> 00:10:48,300
halo?

115
00:10:48,840 --> 00:10:50,640
Hej, Helen, Alice je.

116
00:10:50,900 --> 00:10:51,940
Zdravo, Alice.

117
00:10:52,180 --> 00:10:53,600
Da li se tvoj dečko vratio?

118
00:10:53,840 --> 00:10:54,940
Ne, nije.

119
00:10:54,940 --> 00:10:58,680
Uh, ali da li vam ime Orly nešto znači?

120
00:10:58,840 --> 00:11:00,240
Je li to mjesto u Marseilleu?

121
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
To može biti osoba...

122
00:11:01,400 --> 00:11:01,840
Orly?

123
00:11:02,580 --> 00:11:04,420
Gdje si to našao?

124
00:11:05,100 --> 00:11:07,720
Gledao sam u Tomovu svesku, i to je...

125
00:11:07,720 --> 00:11:08,440
Bilo je unutra.

126
00:11:08,480 --> 00:11:08,940
Orly?

127
00:11:10,260 --> 00:11:12,320
To može biti bilo šta ili bilo ko.

128
00:11:13,240 --> 00:11:14,700
Ima li jos nesto u svesci?

129
00:11:15,700 --> 00:11:16,220
Ne baš.

130
00:11:16,540 --> 00:11:17,900
Upravo sam bio na post it noti.

131
00:11:18,180 --> 00:11:18,480
U redu.

132
00:11:19,500 --> 00:11:20,360
Ostavi to kod mene.

133
00:11:20,900 --> 00:11:22,120
Ja ću to ispitati.

134
00:11:24,940 --> 00:11:52,800
Kako znaš da je čamac?

135
00:11:52,800 --> 00:11:54,620
Oh, ne znam.

136
00:11:55,020 --> 00:11:55,840
To je predosjećaj.

137
00:11:57,360 --> 00:11:59,380
Da li biste više voleli da to bude druga žena?

138
00:12:00,760 --> 00:12:02,000
Pogledaj oko sebe.

139
00:12:02,760 --> 00:12:03,800
Šta primjećujete?

140
00:12:05,080 --> 00:12:07,520
Muškarci slikaju ženska imena na svojim brodovima

141
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
pretvarati se da su te žene centralne u njihovim životima.

142
00:12:12,040 --> 00:12:12,800
A onda...

143
00:12:14,020 --> 00:12:16,020
bježe na more sa svojim drugarima.

144
00:12:16,020 --> 00:12:18,480
I to je to.

145
00:12:18,480 --> 00:12:18,760
I evo...

146
00:12:18,760 --> 00:12:21,060
Orly.

147
00:12:29,260 --> 00:12:30,680
Ima li koga?

148
00:12:31,560 --> 00:12:31,880
Bonjour?

149
00:12:31,880 --> 00:12:32,000
Bonjour.

150
00:12:32,880 --> 00:12:33,480
halo?

151
00:12:34,320 --> 00:12:35,080
Ima li nekoga tamo?

152
00:12:35,880 --> 00:12:37,520
Pa, šta ćemo da radimo?

153
00:12:37,520 --> 00:12:39,520
Šta dođavola?

154
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
sta?

155
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Oh.

156
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
Svaki dobar novinar ih nosi.

157
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
Oh, moj Bože.

158
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
Pazite.

159
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
Da.

160
00:13:07,520 --> 00:13:25,520
...

161
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
Vau.

162
00:13:27,520 --> 00:13:31,520
...

163
00:13:31,520 --> 00:13:35,520
...

164
00:13:35,520 --> 00:13:54,320
Oh, moj Bože.

165
00:13:58,320 --> 00:13:59,820
Je li njegovo?

166
00:14:05,520 --> 00:14:15,520
Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice.

167
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Cathy?

168
00:14:17,520 --> 00:14:31,720
Alice u Londonu

169
00:14:34,120 --> 00:14:37,320
To je ujak Brian. On je u Londonu.

170
00:14:37,320 --> 00:14:40,420
To je ujak Brian. On je u Londonu.

171
00:14:40,420 --> 00:14:44,420
Šta si mi htio reći o tome?

172
00:14:44,420 --> 00:14:51,720
Pitao sam se kada biste primijetili da je možda beskoristan s automobilima, ali mogao bi reći psu da upozna vašeg psa

173
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
Da, došao sam čim sam mogao

174
00:15:14,420 --> 00:15:22,020
Da, razgovarao sam sa Jordanom, bio si u pravu. Tom je nazvao u četvrtak ujutro

175
00:15:24,340 --> 00:15:27,820
I želio je da bude povezan s jednim od svojih kolega

176
00:15:31,780 --> 00:15:33,780
Kod nas ne postoji lak način da se to kaže

177
00:15:35,280 --> 00:15:37,780
Ne, zapravo sam je upoznao

178
00:15:39,460 --> 00:15:43,320
Ta žena koja si šta

179
00:15:44,420 --> 00:15:50,740
Da li su oni i nije na mom mjestu da nagađam, hajde

180
00:15:58,020 --> 00:16:00,020
On ne razmišlja racionalno

181
00:16:00,020 --> 00:16:09,620
Pa šta se sada dešava

182
00:16:09,620 --> 00:16:14,420
Bože moja, on će se negde pojaviti

183
00:16:14,420 --> 00:16:20,740
Ili stupi u kontakt s nekim u narednih 48 sati i tada oboje morate odlučiti šta će se dalje dogoditi

184
00:16:23,380 --> 00:16:26,980
Da sam na tvom mestu, išao bih na sve, išao bih na sve

185
00:16:26,980 --> 00:16:29,220
Moram da kažem da nema potrebe da se motamo

186
00:16:30,500 --> 00:16:33,540
Ako se on pojavi, ti ćeš prvi saznati, u redu?

187
00:16:35,300 --> 00:16:35,860
U redu

188
00:16:37,700 --> 00:16:40,980
Kod nas, uh, volio bih da imam bolje vijesti. Žao mi je

189
00:16:40,980 --> 00:16:43,700
Ne, u redu je. Bio si veoma ljubazan prema meni. Hvala ti

190
00:16:48,980 --> 00:16:50,420
Pozovi me za mamu, da

191
00:16:51,940 --> 00:16:52,900
Ako ti nešto zatreba, ja ću

192
00:16:52,900 --> 00:16:53,940
Kod nas, moramo ići tako dobro, zar ne?

193
00:16:53,940 --> 00:17:07,440
Idemo

194
00:17:07,440 --> 00:17:07,620
Ako ne znaš kome ćeš ovo da uradiš

195
00:17:07,620 --> 00:17:08,520
Onda ćemo spavati

196
00:17:08,520 --> 00:17:09,180
Znaš šta?

197
00:17:09,180 --> 00:17:11,780
Ako uradiš ovo, ja ću dobiti sobu

198
00:17:11,780 --> 00:17:13,020
Želim nešto da vidim

199
00:17:13,600 --> 00:17:14,980
Ovo neću biti jedini

200
00:17:14,980 --> 00:17:15,960
volim te

201
00:17:15,960 --> 00:17:16,980
Ne, nisi

202
00:17:16,980 --> 00:17:17,760
volim te

203
00:17:17,760 --> 00:17:18,560
Ne, nisi

204
00:17:18,560 --> 00:17:19,020
Ne, nisi

205
00:17:19,020 --> 00:17:19,500
Ne, nisi

206
00:17:19,500 --> 00:17:20,020
Ne, nisi

207
00:17:20,020 --> 00:17:20,600
Ti nisi

208
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Ne, nisi

209
00:17:21,600 --> 00:17:51,580
Ne znam.

210
00:17:51,600 --> 00:18:21,580
Ne znam.

211
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Ne znam.

212
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Ne znam.

213
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Ne znam.

214
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Ne znam.

215
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Ne znam.

216
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Ne znam.

217
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Ne znam.

218
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Ne znam.

219
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Ne znam.

220
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
Ne znam.

221
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Ne znam.

222
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Ne znam.

223
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
Ne znam.

224
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Ne znam.

225
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Ne znam.

226
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Ne znam.

227
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Ne znam.

228
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
Pozvao sam ga.

229
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
Zdravo.

230
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
Zdravo.

231
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Zdravo.

232
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
Tom.

233
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Rafiq.

234
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
U redu.

235
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Došao si.

236
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
Došao si.

237
00:18:48,600 --> 00:18:54,600
Pa, jednu stvar sam naučio živeći ovdje, ako te privlačna žena pozove na zabavu petkom

238
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
noc, idi.

239
00:18:56,600 --> 00:19:11,600
Jednog dana ćemo biti slobodni od borbe protiv nasilja, ljudi koji plaču na ulici.

240
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Ne znam.

241
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Jesu li svi ovdje s iskopina?

242
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
Da.

243
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
Zašto?

244
00:19:15,600 --> 00:19:18,600
Nekako želim da mi pokažeš svoj svijet.

245
00:19:18,600 --> 00:19:39,600
Ovo je potpuno nezakonito, znate.

246
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
Bićemo uhvaćeni.

247
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
sta?

248
00:19:43,600 --> 00:19:45,720
Pa, mogao bih dobiti otkaz.

249
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
Je li onaj čovjek bio tamo pozadi, vaš šef?

250
00:19:50,480 --> 00:19:51,900
Rafiq? Da, zašto?

251
00:19:53,460 --> 00:19:55,280
Mislim da je tvoj posao siguran.

252
00:19:57,580 --> 00:19:58,220
sta?

253
00:19:59,660 --> 00:20:00,260
Stvarno?

254
00:20:00,800 --> 00:20:01,700
Hajde, idemo.

255
00:20:05,280 --> 00:20:06,060
Dođi ovamo.

256
00:20:09,900 --> 00:20:10,540
Da.

257
00:20:11,380 --> 00:20:13,580
Ovo su izgradili Nepotani.

258
00:20:14,600 --> 00:20:16,480
Oh, pa šta je to?

259
00:20:16,820 --> 00:20:18,440
Deveti vek? Četvrti vek.

260
00:20:18,580 --> 00:20:19,420
A.D.? B.C.

261
00:20:19,900 --> 00:20:20,920
B.C.?

262
00:20:20,920 --> 00:20:23,760
Da li ste rekli Nepotanci?

263
00:20:23,780 --> 00:20:25,020
Oh, nisi me čuo.

264
00:20:25,060 --> 00:20:26,720
Ne. Oh, sad znaš.

265
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
Tu sam pogriješio.

266
00:20:29,300 --> 00:20:30,200
Da, naravno.

267
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
Znate, zapravo je procvjetala zahvaljujući trgovačkim putevima,

268
00:20:33,220 --> 00:20:35,360
tamjan, začini, svila i, naravno,

269
00:20:35,460 --> 00:20:38,960
njegovu prekrasnu arhitekturu isklesanu u kamenu.

270
00:20:39,500 --> 00:20:40,640
Anektirali su ga Rimljani

271
00:20:40,640 --> 00:20:42,140
i potpuno je propao.

272
00:20:42,140 --> 00:20:45,120
U vreme kada su zemljotresi pogodili u šestom veku,

273
00:20:45,600 --> 00:20:48,400
kompletna infrastruktura je u osnovi uništena.

274
00:20:48,720 --> 00:20:49,820
Dakle, kada su Osmanlije došli ovamo,

275
00:20:49,880 --> 00:20:51,020
nisu znali šta da rade s tim.

276
00:20:51,700 --> 00:20:54,520
Jednostavno su ga napustili.

277
00:20:55,940 --> 00:20:56,560
Kako jeste.

278
00:20:56,560 --> 00:21:02,620
Da li ti je to zanimljivo?

279
00:21:02,620 --> 00:21:03,360
Veoma.

280
00:21:03,360 --> 00:21:10,980
Ne znam.

281
00:21:10,980 --> 00:21:13,340
Ne znam.

282
00:21:13,940 --> 00:21:14,120
Ne znam.

283
00:21:14,360 --> 00:21:16,520
Moraš da skuvaš moju struju...

284
00:21:16,520 --> 00:21:17,660
Morate li biti novca?

285
00:21:17,800 --> 00:21:19,900
Da, on će jesti...

286
00:21:19,900 --> 00:21:49,880
On se vraća.

287
00:23:51,900 --> 00:23:52,900
Upoznajte se.

288
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
Excusez-moi.

289
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
Excusez-moi.

290
00:24:03,900 --> 00:24:07,900
Treba mi pomoć, molim.

291
00:24:07,900 --> 00:24:09,900
Zdravo.

292
00:24:09,900 --> 00:24:11,900
Zdravo.

293
00:24:11,900 --> 00:24:13,900
Zdravo, tražim Mauricea Girouxa.

294
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
Tražim Mauricea Girouxa.

295
00:24:14,900 --> 00:24:15,900
Je li on ovdje?

296
00:24:15,900 --> 00:24:16,900
Maurice?

297
00:24:16,900 --> 00:24:17,900
Uh, žao mi je.

298
00:24:17,900 --> 00:24:19,900
Otišao je prije otprilike sat vremena.

299
00:24:19,900 --> 00:24:21,900
Znate li gdje bih ga mogao naći?

300
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
Zašto?

301
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
Uh, to je lično.

302
00:24:25,900 --> 00:24:28,900
Imate li adresu ili broj ili tako nešto?

303
00:24:28,900 --> 00:24:30,900
Oh, bojim se da ovu adresu ne mogu dati strancu.

304
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
Ali, uh, kako znaš Mauricea Girouxa?

305
00:24:32,900 --> 00:24:33,900
Ja ne.

306
00:24:33,900 --> 00:24:35,900
Bio je kondukter u vozu kojim sam nedavno krenuo i moram da kažem...

307
00:24:35,900 --> 00:24:36,900
Da.

308
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Da, ok.

309
00:24:37,900 --> 00:24:38,900
Žao mi je.

310
00:24:38,900 --> 00:24:39,900
ja...

311
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
Ne mogu samo dati njegovu adresu.

312
00:24:42,900 --> 00:24:43,900
Razumijete?

313
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
Da.

314
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
Naravno.

315
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
U redu.

316
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
Izvini.

317
00:24:47,900 --> 00:24:54,900
Zapravo smo spavali zajedno prije otprilike mjesec dana.

318
00:24:54,900 --> 00:24:58,900
Nije bila velika stvar, nekako ležerno, ali sada je velika stvar,

319
00:24:58,900 --> 00:25:00,900
jer sam trudna s Mauriceovim djetetom.

320
00:25:00,900 --> 00:25:01,900
Moram da razgovaram sa njim odmah.

321
00:25:01,900 --> 00:25:02,900
sta?

322
00:25:02,900 --> 00:25:04,900
Oh, cekaj.

323
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Žao mi je.

324
00:25:05,900 --> 00:25:19,900
Žao mi je zbog mog kolege, izvini.

325
00:25:19,900 --> 00:25:20,900
Naravno.

326
00:25:20,900 --> 00:25:21,900
Daću ti njegovu adresu.

327
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
Izvini.

328
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Dobro.

329
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Naravno.

330
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
Evo.

331
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Dobro.

332
00:25:36,900 --> 00:25:37,900
Dobro.

333
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
Hvala.

334
00:25:38,900 --> 00:26:06,660
Stani, stani, stani!

335
00:26:08,900 --> 00:26:36,400
Mon bébé, qu'est-ce que tu fais?

336
00:26:36,400 --> 00:26:37,900
Je t'ai perdu, c'est quoi le bordel?

337
00:26:37,900 --> 00:26:39,900
Viens là, pourquoi tu ne veux pas me parler?

338
00:26:39,900 --> 00:26:42,900
Je te promets que tu n'en verras jamais comme la mienne.

339
00:26:42,900 --> 00:26:44,900
Alex, 20 minuta.

340
00:26:44,900 --> 00:26:45,900
Daj mi 20 minuta.

341
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
20 minuta?

342
00:26:46,900 --> 00:26:47,900
Kako to misliš 20 minuta?

343
00:26:47,900 --> 00:26:48,900
Nisi poznat po dvoje, zar ne?

344
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Drugo, to je glupi geg.

345
00:26:49,900 --> 00:26:51,900
Ah, ti ćeš me jebati, ti si poznat.

346
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Nazad!

347
00:26:52,900 --> 00:26:54,900
Oh, oh, oh, oh!

348
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
Sklanjaj mi se s puta!

349
00:26:56,900 --> 00:26:58,900
Zašto si silosirao?

350
00:26:58,900 --> 00:26:59,900
Mirno.

351
00:26:59,900 --> 00:27:01,900
U redu je, oh.

352
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
U redu je, pa.

353
00:27:02,900 --> 00:27:04,900
Povrijedit ćeš se, prestani.

354
00:27:04,900 --> 00:27:06,900
Očigledno je da ga nikada nije imala.

355
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
Da, vidi se.

356
00:27:07,900 --> 00:27:09,900
Tačnije, mi tako stojimo.

357
00:27:09,900 --> 00:27:11,900
Kako možeš vjerovati?

358
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Hmm?

359
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
Kako da to sada uradimo?

360
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
Ah, šta da radimo, a?

361
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Gledaj me kad razgovaram s tobom.

362
00:27:26,900 --> 00:27:28,900
Hej, hajde plesati bachatu, hajde.

363
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
Hajde, ti ćeš plesati bachatu.

364
00:27:29,900 --> 00:27:30,900
Oh!

365
00:27:30,900 --> 00:27:31,900
Gubi se odavde, zvaću policiju!

366
00:27:31,900 --> 00:27:32,900
Oh moj!

367
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
Oh!

368
00:27:33,900 --> 00:27:34,900
čuješ li me?

369
00:27:34,900 --> 00:27:35,900
Jeste li gluvi?

370
00:27:35,900 --> 00:27:36,900
Hajde, hajde da se naljutimo!

371
00:27:36,900 --> 00:27:38,900
Ti si kurac umjesto mozga!

372
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
U lice, rekao sam ti.

373
00:27:39,900 --> 00:27:41,900
Zar ne bi mogao opet tako?

374
00:27:41,900 --> 00:27:42,900
Bio sam na brdu.

375
00:27:42,900 --> 00:27:43,900
Ne, opet!

376
00:27:43,900 --> 00:27:44,900
Zovem tvoju majku!

377
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
Ne!

378
00:28:10,900 --> 00:28:11,900
Ne, jesi!

379
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Ne, samo te okrećem, plešemo...

380
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Gore drožno nije 醒.

381
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Non t'es Lopez.

382
00:28:14,900 --> 00:28:30,900
2-3-1-1-2-1-1-2-1-1-1-2-1-1-2-3-1-1-2-1-3-2-1-2-1-1-2-1.

383
00:28:30,900 --> 00:28:42,460
Zdravo, g. Giroux.

384
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
Zdravo.

385
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
Zdravo.

386
00:28:44,460 --> 00:28:45,460
Zdravo.

387
00:28:45,460 --> 00:28:50,460
Zdravo.

388
00:28:50,460 --> 00:28:52,460
Zdravo.

389
00:28:52,460 --> 00:29:13,060
Oh, moj Bože.

390
00:29:13,060 --> 00:29:15,020
Oh, moj Bože.

391
00:29:15,020 --> 00:29:16,900
Oh, sranje.

392
00:29:16,900 --> 00:29:17,900
Oh, moj Bože.

393
00:29:17,900 --> 00:29:19,900
Ne, ne, ne, ne, ne.

394
00:29:19,900 --> 00:29:20,900
OK.

395
00:29:20,900 --> 00:29:26,460
Oh, moj Bože.

396
00:29:26,460 --> 00:29:28,460
koji kurac?

397
00:29:32,460 --> 00:29:35,460
Madame?

398
00:29:35,460 --> 00:29:37,460
Madame.

399
00:29:37,460 --> 00:29:38,460
Madame, sačekajte.

400
00:29:38,460 --> 00:29:39,460
Čekaj, čekaj, čekaj.

401
00:29:39,460 --> 00:29:40,460
Sačekaj.

402
00:29:40,460 --> 00:29:41,460
U redu je.

403
00:29:41,460 --> 00:29:42,460
Znam.

404
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Žao mi je.

405
00:29:43,460 --> 00:29:44,460
Ne sviđa mi se to.

406
00:29:44,460 --> 00:29:45,460
Ne znam.

407
00:29:45,460 --> 00:29:46,460
Upravo sam ušao u usta.

408
00:29:46,460 --> 00:29:47,460
OK, pssst.

409
00:29:47,460 --> 00:29:48,460
Adame!

410
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
Adame!

411
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
Adame!

412
00:29:50,460 --> 00:29:51,920
Elin!

413
00:29:51,920 --> 00:29:53,420
U redu.

414
00:29:53,420 --> 00:29:54,000
U redu.

415
00:29:54,000 --> 00:29:54,920
U redu.

416
00:29:54,920 --> 00:29:55,560
vontade.

417
00:29:55,560 --> 00:29:56,520
U redu.

418
00:29:56,520 --> 00:30:00,920
U redu.

419
00:30:00,920 --> 00:30:02,500
U redu.

420
00:30:02,500 --> 00:30:03,360
U redu.

421
00:30:03,360 --> 00:30:04,120
U redu.

422
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
sta?

423
00:30:05,200 --> 00:30:06,000
Žao mi je.

424
00:30:06,000 --> 00:30:06,800
U redu.

425
00:30:06,800 --> 00:30:07,520
U redu.

426
00:30:07,520 --> 00:30:08,320
U redu.

427
00:30:08,320 --> 00:30:08,820
U redu.

428
00:30:09,300 --> 00:30:09,920
Elin.

429
00:30:09,920 --> 00:30:10,760
U redu.

430
00:30:10,760 --> 00:30:10,960
U redu.

431
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Idemo.

432
00:30:11,960 --> 00:30:12,900
Noge idu.

433
00:30:12,900 --> 00:30:13,860
Pogledaj.

434
00:30:13,860 --> 00:30:14,420
Da.

435
00:30:14,420 --> 00:30:16,120
To je

436
00:30:16,120 --> 00:30:16,820
njega.

437
00:30:16,820 --> 00:30:17,000
Da.

438
00:30:17,000 --> 00:30:17,560
Čuo sam.

439
00:30:17,560 --> 00:30:47,540
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

440
00:30:47,560 --> 00:31:17,540
Oh, oh, oh, oh.

441
00:31:17,560 --> 00:31:47,540
Oh, oh, oh, oh.

442
00:31:47,540 --> 00:31:54,540
Oh, oh, oh.

443
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
U redu.

444
00:31:55,540 --> 00:31:56,540
U redu.

445
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
U redu.

446
00:32:27,540 --> 00:32:28,060
Bio je mrtav.

447
00:32:28,420 --> 00:32:28,860
Bio je mrtav.

448
00:32:28,900 --> 00:32:29,300
Bio je mrtav.

449
00:32:29,620 --> 00:32:30,160
Čekaj, čekaj, čekaj.

450
00:32:30,300 --> 00:32:31,360
Uspori, ok?

451
00:32:31,520 --> 00:32:32,460
jesi li dobro?

452
00:32:32,660 --> 00:32:33,960
Da, video sam čoveka koji je to uradio.

453
00:32:36,280 --> 00:32:36,920
Koji covek?

454
00:32:37,180 --> 00:32:38,120
Bio je veoma mišićav.

455
00:32:38,280 --> 00:32:40,760
Imao je veoma tamnu kosu sa, kao, punđom.

456
00:32:42,680 --> 00:32:43,440
gdje si ti

457
00:32:44,260 --> 00:32:47,040
Ja sam u hotelu Peron, soba 218.

458
00:32:48,560 --> 00:32:49,460
Ok, dolazim.

459
00:32:49,460 --> 00:32:50,520
U redu, hvala.

460
00:33:07,520 --> 00:33:08,640
Ona te je videla.

461
00:33:08,640 --> 00:33:11,980
Ona je u hotelu, soba 218.

462
00:33:14,600 --> 00:33:15,760
Idi do nje sada.

463
00:33:15,760 --> 00:33:22,940
Idi do nje sada.

464
00:33:52,940 --> 00:33:59,940
sta?

465
00:33:59,940 --> 00:34:02,940
Bio sam u pravu za dirigenta.

466
00:34:02,940 --> 00:34:03,940
sta?

467
00:34:03,940 --> 00:34:06,940
Otišao sam do njegovog stana, ali kada sam stigao tamo, on je već bio mrtav.

468
00:34:06,940 --> 00:34:09,940
Neko mu je prerezao vrat.

469
00:34:09,940 --> 00:34:11,940
S kim si razgovarao?

470
00:34:11,940 --> 00:34:13,940
Um, samo jedna osoba iz Tom's Charity.

471
00:34:13,940 --> 00:34:15,940
Upravo sada dolazi da me upozna.

472
00:34:15,940 --> 00:34:16,940
Alice!

473
00:34:16,940 --> 00:34:17,940
Koji hotel?

474
00:34:17,940 --> 00:34:19,940
U kom ste hotelu odsjeli?

475
00:34:19,940 --> 00:34:20,940
Peron.

476
00:34:20,940 --> 00:34:22,940
Dolazim sada.

477
00:34:22,940 --> 00:34:24,940
Ne razgovaraj ni sa kim.

478
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Čuješ li me?

479
00:34:25,940 --> 00:34:27,940
Ne razgovarajte ni sa kim!

480
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
dolazim.

481
00:34:28,940 --> 00:34:32,940
Ne mogu zaboraviti.

482
00:34:32,940 --> 00:34:33,940
dolazim.

483
00:34:33,940 --> 00:34:34,940
Stalno ga gledam.

484
00:34:34,940 --> 00:34:36,940
dolazim.

485
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
dolazim.

486
00:34:37,940 --> 00:34:40,940
dolazim.

487
00:34:40,940 --> 00:34:42,940
dolazim.

488
00:34:42,940 --> 00:35:12,920
Ne znam.

489
00:35:12,940 --> 00:35:15,940
Imam dostavu za Alice Monroe.

490
00:35:42,940 --> 00:36:12,920
Imam dostavu za Alice.

491
00:36:12,940 --> 00:36:22,940
Ulazi! Odmah! Brzo! Brzo!

492
00:36:32,940 --> 00:36:34,940
jesi li dobro?

493
00:36:34,940 --> 00:36:35,940
Da.

494
00:36:35,940 --> 00:36:36,940
U redu?

495
00:36:36,940 --> 00:36:38,940
Imam napad panike.

496
00:36:38,940 --> 00:36:39,940
Zamrzni se.

497
00:36:39,940 --> 00:36:42,940
Zamrzni se. Zamrzni se. Polako.

498
00:36:42,940 --> 00:36:43,940
O moj bože.

499
00:36:43,940 --> 00:36:45,940
Sigurna si Alice.

500
00:36:47,940 --> 00:36:48,940
Durand je.

501
00:36:48,940 --> 00:36:50,940
Radovi u SOS-u?

502
00:36:50,940 --> 00:36:52,940
Ne, on mi je pomagao.

503
00:36:52,940 --> 00:36:56,940
Ne mogu te zaštititi ako ne želiš da budeš zaštićen.

504
00:36:56,940 --> 00:36:59,940
Da li on zna u kom ste hotelu odseli?

505
00:36:59,940 --> 00:37:00,940
Da, ali jeste.

506
00:37:00,940 --> 00:37:01,940
Ko još zna?

507
00:37:01,940 --> 00:37:04,940
Pretpostavljam da inspektor Drax zna, ali...

508
00:37:04,940 --> 00:37:07,940
Dobro, znači barem jedan od njih pokušava da te ubije, ha?

509
00:37:11,940 --> 00:37:13,940
Nisam ti rekao za SOS.

510
00:37:13,940 --> 00:37:15,940
Kako znaš da je Tom radio?

511
00:37:19,940 --> 00:37:21,940
Kako znaš da je Tom radio?

512
00:37:21,940 --> 00:37:22,940
sta?

513
00:37:24,940 --> 00:37:25,940
To je moj posao.

514
00:37:26,940 --> 00:37:27,940
šta je?

515
00:37:28,940 --> 00:37:30,940
Da... da znam stvari.

516
00:37:30,940 --> 00:37:33,940
Dobro, bolje počni da mi govoriš neke istine ili ću ga nazvati.

517
00:37:33,940 --> 00:37:34,940
Ne budi tako glup.

518
00:37:34,940 --> 00:37:35,940
Ok, dobro.

519
00:37:35,940 --> 00:37:36,940
nemoj biti tako...

520
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Molim te!

521
00:37:37,940 --> 00:37:38,940
sta?

522
00:37:41,940 --> 00:37:43,940
Tom je izašao iz voza zbog mene.

523
00:37:44,940 --> 00:37:45,940
sta?

524
00:37:45,940 --> 00:37:46,940
objasniću.

525
00:37:46,940 --> 00:37:47,940
sta?

526
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Prvo...

527
00:37:48,940 --> 00:37:50,940
Prvo, moramo otići negdje na sigurno.

528
00:37:50,940 --> 00:37:51,940
Prvo.

529
00:37:52,940 --> 00:37:53,940
ja...

530
00:37:54,940 --> 00:37:56,940
Sranje, moje torbe su na željezničkoj stanici.

531
00:37:56,940 --> 00:37:57,940
U redu.

532
00:37:57,940 --> 00:37:58,940
Ne brini.

533
00:37:58,940 --> 00:38:00,940
Idemo do željezničke stanice.

534
00:38:00,940 --> 00:38:01,940
Ozbiljno, šta se dešava?

535
00:38:07,940 --> 00:38:28,940
Ja sam nešto poput Bette Noire za tvog bivšeg ljubavnika.

536
00:38:29,940 --> 00:38:35,940
Istina je da sam ga posljednjih šest mjeseci istraživao.

537
00:38:35,940 --> 00:38:38,940
U vozu sam ga pratio.

538
00:38:39,940 --> 00:38:46,940
Ili me je vidio ili mu je neko rekao da sam na tome, a on se sigurno uspaničio i sišao.

539
00:38:47,940 --> 00:38:49,940
Zašto ga, zaboga, istražuješ?

540
00:38:50,940 --> 00:38:56,940
Vjerujem da Tom Parker vodi jednu od najvećih operacija trgovine ljudima na Bliskom istoku.

541
00:38:58,940 --> 00:38:59,940
Tom.

542
00:39:00,940 --> 00:39:01,940
Da.

543
00:39:01,940 --> 00:39:08,940
Imam razloga da verujem.

544
00:39:08,940 --> 00:39:09,940
Oh, ne.

545
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
ti si...

546
00:39:10,940 --> 00:39:15,940
Toliko si daleko od ovoga da Tom nikada ne bi...

547
00:39:15,940 --> 00:39:17,940
Jeste li znali da je držao brod u Marseilleu?

548
00:39:20,940 --> 00:39:21,940
Znaii da ste znali za brod?

549
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Da, naravno.

550
00:39:25,940 --> 00:39:26,940
Pa si me lagao?

551
00:39:26,940 --> 00:39:27,940
Oh.

552
00:39:27,940 --> 00:39:28,940
Ja sam sa njom.

553
00:39:28,940 --> 00:39:29,940
Istina.

554
00:39:29,940 --> 00:39:30,940
To je veoma različito.

555
00:39:30,940 --> 00:39:31,940
Mislio sam da mi pomažeš.

556
00:39:32,940 --> 00:39:33,940
Istraživao sam te.

557
00:39:36,940 --> 00:39:37,940
za koga radiš?

558
00:39:38,940 --> 00:39:39,940
Oh.

559
00:39:39,940 --> 00:39:40,940
Ja sam slobodnjak.

560
00:39:40,940 --> 00:39:41,940
Više mi odgovara.

561
00:39:41,940 --> 00:39:42,940
Da.

562
00:39:42,940 --> 00:39:43,940
Kada su te pustili?

563
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
Prije pet godina.

564
00:39:49,940 --> 00:39:50,940
Da.

565
00:39:50,940 --> 00:39:52,940
Neću više da slušam ove gluposti.

566
00:39:52,940 --> 00:39:53,940
Ti uopšte ne poznaješ Toma.

567
00:39:53,940 --> 00:39:54,940
Ja odlazim.

568
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
kuda?

569
00:39:56,940 --> 00:39:57,940
To je policija.

570
00:39:57,940 --> 00:39:58,940
Očigledno.

571
00:40:00,940 --> 00:40:04,940
Rekli ste mi da samo dvoje ljudi zna da ste odsjeli u Le Perronu, zar ne?

572
00:40:04,940 --> 00:40:06,940
Durand i Drax.

573
00:40:07,940 --> 00:40:10,940
Dakle, pitanje je, koji vas pokušava ubiti?

574
00:40:11,940 --> 00:40:13,940
Da moram da biram, kladio bih se na Duranda.

575
00:40:13,940 --> 00:40:16,940
Previše je uglađen, previše pristojan, previše njemački.

576
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
Ok, ne.

577
00:40:17,940 --> 00:40:18,940
br.

578
00:40:18,940 --> 00:40:19,940
Alex je bio ljubazan.

579
00:40:19,940 --> 00:40:20,940
Bio je od pomoći.

580
00:40:20,940 --> 00:40:21,940
U redu.

581
00:40:21,940 --> 00:40:22,940
Dakle, Drax.

582
00:40:22,940 --> 00:40:23,940
Hmm.

583
00:40:23,940 --> 00:40:24,940
Grad je prepun prljavih policajaca.

584
00:40:24,940 --> 00:40:27,940
Možda planira da ti namesti Gerouovo ubistvo.

585
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
O moj Bože.

586
00:40:28,940 --> 00:40:29,940
Ovo je ludo.

587
00:40:29,940 --> 00:40:32,940
Za sve ovo mora postojati vrlo jednostavno objašnjenje.

588
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
Objašnjenje?

589
00:40:33,940 --> 00:40:34,940
Za šta?

590
00:40:34,940 --> 00:40:37,940
Tip koji vam se pojavljuje na vratima, spreman da vas ubije?

591
00:40:37,940 --> 00:40:39,940
Dajte mi jednostavno objašnjenje za to.

592
00:40:44,940 --> 00:40:46,940
Jeste li vidjeli vijesti?

593
00:40:50,940 --> 00:40:53,940
Un zločin brutalni a bouleversé Marseille ce soir.

594
00:40:53,940 --> 00:40:56,940
La police a ouvert une enquête après la découverte du corps de Maurice Gerou,

595
00:40:56,940 --> 00:41:00,940
45 godina, retrouvé sans vie à son domicile en debut de soirée.

596
00:41:00,940 --> 00:41:06,940
Prema prvim izvještajima, žena smeđe kose viđena je kako napušta mjesto događaja ubrzo nakon napada.

597
00:41:06,940 --> 00:41:09,940
Za njom se sada aktivno traga i smatra se glavnom osumnjičenom.

598
00:41:09,940 --> 00:41:11,940
Nemaš gde da ideš.

599
00:41:11,940 --> 00:41:15,940
Kontroloru Maurice Gerou, aktivno tražimo osumnjičenog broj 1.

600
00:41:15,940 --> 00:41:19,940
Amerikanka po imenu Alice Monro, u svojim tridesetima.

601
00:41:19,940 --> 00:41:22,940
Za razliku od ove osobe, imate najmanje informacija.

602
00:41:22,940 --> 00:41:23,940
Vi ste manje informacija.

603
00:41:23,940 --> 00:41:24,940
Obratite se policiji.

604
00:41:24,940 --> 00:41:29,940
Polja ervacije a la sranje kriminalna...

605
00:41:33,940 --> 00:41:35,940
Savršeno.

606
00:41:35,940 --> 00:41:37,940
Savršeno.

607
00:41:37,940 --> 00:41:38,940
Savršeno vrlo dobro.

608
00:41:38,940 --> 00:41:39,940
Savršeno.

609
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
Savršeno.

610
00:41:45,940 --> 00:41:46,940
Savršeno.

611
00:41:47,940 --> 00:41:48,940
Savršeno.

612
00:41:49,940 --> 00:41:50,960
Savršeno.

613
00:41:51,940 --> 00:41:52,940
Savršeno.

614
00:41:52,940 --> 00:41:53,940
Savršeno.

615
00:41:53,940 --> 00:41:54,940
Savršeno.